Monthly Archives: October 2016

One, two, I’ve lost Artoo! Three, four, open the blast door!


This week’s post is a follow up to last week’s in which I encountered an example of a rarely used Aurebesh number system and incorrectly guessed how to properly read it.

In doing some research I discovered that it is possible to write Aurebesh numbers in two different formats, in the same way we use both Arabic and Roman numerals in English. With this new information, I have corrected the translation in the entry about Dromund Kaas signs.


The most common form of Aurebesh numerals more or less match the appearance of Aurebesh letters, but the second technical style uses pips and dashes and is perhaps related to droids’ binary language.

I was able to find examples of both styles in canonical sources and in SWTOR and imagine that most citizens of the galaxy use them interchangeably.

The origins of Aurebesh’s dual number systems, however, are murky as far as I can tell. The original Aurebesh guide from West End Games did not indicate glyphs for numbers, and two of the first fan-created fonts from the 1990’s included their own style of numbers. The iterations that followed use differing variations of those styles and have found their way into official content. I suspect which type of numbers we encounter in the Star Wars universe simply comes down to which font the artists who created the prop, scene or illustration had on hand.


Looking at both, it’s clear to me that the styles were developed separately from the original Aurebesh. The technical numbers with their pips and dashes are appropriately futuristic, but they don’t really match the rest of the alphabet. While the Arabic style more closely matches the Aurebesh, the glyphs too closely duplicate our own numbers for my taste. Those numbers could appear in a non-Star Wars setting and remain perfectly readable.

However, we can assume that the history and development of writing in the Star Wars universe is at least as diverse as it is in our own. The letters of the Aurabesh could very well have come from one corner of the galaxy, and the numbers from another. At any rate, be glad that we don’t count like the Gree and have to recite multiplication tables using hexadecimal color codes!


Comments Off on One, two, I’ve lost Artoo! Three, four, open the blast door!

Filed under Aurebesh to English

Welcome to Fabulous Kaas City

A commenter on reddit suggested I seek out a pair of signs that pop up in a few places around Dromund Kaas. Sure enough, these two really neat looking displays do indeed call out for translation.


The first is a diagram of Kaas City and its surroundings. I like how it casually mentions how Dromund Kaas is the home of the Sith Empire in the same way a map of Boston might mention it’s the home of the Red Sox.

The spaceport bullet point misspells Kaas as Kass, but I am certainly in no position to judge. I have no doubt residents have heard every variation of jokes about living in the “Kaas end of space” or being “Kaasholes”, so that mistakes like this have surely become common place.

The text section seems also to swap the glyphs for commas and periods as well, but Sith schools have become infamous these days for preferring to teach effective lightning use and introspective poetry over proper punctuation.

The sign describes the many of the creatures that inhabit the jungles outside the city with particular warnings about the large-eared predators that pose a threat to people and technology alike.

The taxi routes displayed on this sign are accurate to the game at launch when there was no direct taxi access to the Dark Temple Approach from central Kaas City.

Next up, is this map kiosk, which trades helpful information for intimidation and a stern reminder of where you are.


This display is zoomed in on Kaas City’s central district and helpfully has plenty of information about where you shouldn’t go and with whom you shouldn’t go.

Just another perk of living in the Sith Empire.

In translating I removed the hyphenation that was used to evenly squeeze in more words but awkwardly broke them up. I also took a guess at the numbers in the Hubs listing. Should I come across other uses of this system, I’ll adjust this if I find more information.


Comments Off on Welcome to Fabulous Kaas City

Filed under Aurebesh to English

Gonk If You Love Power Droids


I’m sure I flew by this poster a hundred times before I ever noticed it on the Republic Fleet. Unlike many other signs and posters, it doesn’t seem to have been used much around the galaxy despite the fact it features one of the movies’ most infamous background characters: the loveable Gonk Droid.

The prominent Y features in a lot of signage around the game and I assume it is the logo or shorthand for a large manufacturing firm, which I’ve decided to call “Yirt Pan-Galactic Industries,” after the name for the Aurebesh Y.

This sign, like many others, uses the Æ glyph, enth, as an ampersand. Since there is no official Aurebesh ampersand, and enth looks a bit like one, it seems like a reasonable substitution.


Within the game world, there are no true Power Droid NPCs like the one in the poster, but four small Power Droid pets were included in some Cartel Market packs. Gonk droids also exist in the game, but, as anyone who has played an Agent knows, they look rather different than their film counterparts, even having arms and long legs. I suspect as the droid’s design was refined over the centuries, articulated limbs were deemed inefficient and unnecessary.


Comments Off on Gonk If You Love Power Droids

Filed under Aurebesh to English

Knights of the Fallen Empire Review


Hot on the heels of the announcement of the next expansion, I thought I’d offer my thoughts on Knights of the Fallen Empire as it winds down. I won’t promise to avoid spoilers since I think the statute of limitations on spoilers runs out once hype for the sequel starts to ramp up, so beware!

In general, I very much enjoyed KotFE. I was engaged and entertained by the story. It has everything you’d expect from a Star Wars adventure: massive scope, mumbo jumbo about the Force, cool space ships, last minute saves and enough humor to remind you not to take it too seriously.

It’s no secret that SWTOR’s engine has its issues, but I give full credit to the folks at Bioware for getting the most out of it. With KotFE, the visual storytelling makes a huge leap over what we’d seen in the game at launch and previous expansions. The camera moves and refocuses dynamically, the action sequences and environments are dramatic and fun, and the game makes sure you and the characters around you look as cool as possible.

SWTOR is also currently as friendly to new players as it’s ever been. Whether you’re an old hand at other MMOs or just a fan who want to play around in the Star Wars universe, it’s never been easier to jump in and go.

The flip side of this is that experienced players will likely have a very easy time with the combat portions of the game. The non-player companions who accompany the players are extremely powerful, and if you can play your class well, you might find the ease at which you mow down enemies can under-cut the dramatic tension of a scene. I think the overwhelming power of companions is the biggest issue, and it’s telling that the most interesting fights to me were the ones in which I had no companion to help out.


After completing the story, the primary thing the game will direct players towards is building their Alliance by gathering allies and resources to fight the story’s evil empire. Alliance Alerts are one-time quest chains that involve recruiting companions, and these involve many types of gameplay, including simple puzzle solving, exploration, basic questing and, in one case, participation in player-vs-player warzones. I enjoyed many of the alerts, but not all companions are equally interesting and some alerts felt like busy work. That said, I like the variety of things the alerts ask me to do, and don’t mind that they had me dipping into different aspects of the game. My biggest complaint with the alerts is that the player character’s dialogue is not spoken aloud. Going from years of fully voiced dialogue to one-sided conversations was a shock. Not being able to hear my characters’ reactions in conversations with long lost old friends was a real drag.

Star Fortresses are instanced mini-flashpoints related to the Alliance building, and they fill the role that the old daily quest areas like the Black Hole or Oricon used to. The layouts of the Fortresses are randomized and each boss in the heroic versions has their own abilities, but while there are lots of iterations, the environment and enemies are the same across the board, so going left instead of right at an intersection doesn’t do much to keep the setting fresh. Bioware previously did something like this with the Kuat Drive Yards flashpoint. While KDY has fewer variations, each randomized area has distinct layouts and objectives, and I think the Star Fortresses would have benefited more from that model. That said, the Star Fortresses are a good source of decorations and I don’t mind banging out one now and then.

The most recent piece of content added to the game has been the Eternal Championship, and I am, personally, a big fan. The championship is basically a fight club, with ten different boss encounters. While it can be done (and done easily) with a group, it’s best experienced solo, and unlike most other solo content, it offers a real challenge. The EC can be completed by tanks, healers and damage dealers and it’s been fun to learn it in each role. There are some neat rewards from the EC and it’s been satisfying to earn them.


In general, I strive to avoid strawman arguments, but there are two common complaints about KotFE that I would be remiss not to acknowledge.

The first concerns the lack of end game content. It is worth pointing out that KotFE has more relevant flashpoints and operations than any previous expansion. If you raid, you can visit a different operation every week and not repeat yourself for months, and if you want to run a flashpoint, there are dozens of options. There is a wealth of terrific multi-player content for new players to discover.

The problem, of course, is that none of it is new. For veterans this is a big problem. Speaking from my own guild’s experience, going from running content that we had on farm-mode (or even faceroll-mode) back to having to jump through hoops we thought were behind us felt at best like treading water or at worst a step backwards. Not surprisingly, interest in ops dropped dramatically, we stopped pushing hard mode progression altogether, and many folks found other games that could meet that need. I don’t blame them one bit. It’s a shame because SWTOR’s operations and flashpoints have been great fun both mechanically and as storytelling devices. The scope of the war with the Dread Masters across a half dozen operations and two expansions was truly epic. The adventure experienced through the flashpoints of the Forged Alliances arc was another high point for the game. I very much hope Bioware doesn’t give up on telling stories through group content.

I’ve also read complaints about the ending and the degree to which choices matter. SWTOR’s story has always been on rails, and you either go with the flow or you don’t. No, the story does not dramatically spin off in different directions depending on the character’s choices, but that’s been the case since day one. That said, tonally the light side and dark side variations of the story are very different. Certainly your choices matter to several returning and recurring characters. The Alliance built by light side characters evokes the Rebellion from the movies, but a dark side player’s Alliance feels more like a cutthroat terrorist organization. Granted tone isn’t the same as fully branching storylines, but I don’t think it’s nothing either.

Additionally, I think the conclusion of KotFE’s final chapter works very well. Structurally, it is nearly identical to A New Hope and The Force Awakens: the main villain narrowly escapes, the evil empire is still very much a threat, but the band of heroes have won their first major victory with the promise of more to come.


Where KotFE does differ from the movies and sets itself apart is in Senya and Vaylin. Senya, an ass kicking, middle aged mother of three, is easily my favorite character to emerge from the Fallen Empire story and a great and unique addition to the Star Wars canon. Pity poor Arcann; he thought he was the center of a typical Star Wars story: another conflict between fathers and sons. Only now at the end did he understand, he was just a bit player in a tragedy of mothers and daughters. To Valkorion, Arcann was a failure; to SCORPIO barely an afterthought. Only his mother could save him. But Vaylin, she was the one who mattered all along. She was the one who could sense the Outlander during “A Dream of Empire;” she was the one who you fought in the cave; she was the one with the power. The ending works perfectly for me. And I look forward to future chapters.

Update! Information about Knights of the Eternal Throne has emerged since I wrote this post, and I’m glad to see that the next expansion may address some of the issues I expressed here. I’m hopeful that Uprisings will be fun to run with friends, and am crossing my fingers in hopes that we really will have some fresh operations bosses to fight in the new year. And, holy cats, is that trailer fantastic!


Comments Off on Knights of the Fallen Empire Review

Filed under KotFE

Welcome to This Week in Aurebesh

Greetings, sentients! This blog will be devoted to all things related to the MMO Star Wars: The Old Republic, but I reserve the right to digress into general Star Wars territory as well.

The origin of this blog came on a patch day some time ago, during which I perused my screen shot folder to kill some time. I came across this snapshot from the famous HK-55 montage in chapter 4 and decided to decode the Aurebesh. Click on the thumbnails below to see the results.


I was curious to see how much thought went into the alien text that filled the screen. The meaning of the prominent parts was pretty obvious, but I was pleasantly surprised that the Terminator-esque readout was consistent and logical within the context. I’d often stopped and taken a moment to translate some of the signage spread around the game worlds and I thought maybe some other folks out there might be interested too.

watch-thumbNow, I know that I’m not the first to undertake such a project, and I’m not sure how much interest there is in discovering that Kolto barrels in flashpoints are marked “Kolto” and a neighborhood watch sign on Corellia reads “Watch.” So I figure I’ll also opine on other aspects of the game as the mood strikes me.

As for who I am and why you should care, well, I can only address the first question. I’m one of those old fogeys who, primed by Jack Kirby comics and Star Trek re-runs, was the perfect age back in 1977 for Star Wars to burn itself into my brain. And my fondness for it has never left. From the comic books and trading cards of my youth to the pen and paper RPG and computer games of more recent times, I’ve never stopped being a fan.

I’m not much of a computer gamer and my last console was a Sega Genesis, but I was a World of Warcraft junkie until burning out during Mists of Pandaria and have played SWTOR since launch. Aside from the setting, I find the relaxed pace of SWTOR a nice fit for my MMO jones.

Thanks for taking a look, and I hope you’ll pop on by and see what’s new in the worlds of Aurebesh.


Comments Off on Welcome to This Week in Aurebesh

Filed under Aurebesh to English