Czerka: Titans of Industry, part 2

This week we return to CZ-198 to look at some more of the unique displays created for Czerka’s secret moonbase, focusing on signs found in the the flashpoint Czerka Core Meltdown.

At the entrance of the area, visitors are greeted with a helpful map, which indicates their position and annotates the major sections of the research facility that makes up the flashpoint.

Aside from the areas of note, this sign is of interest because it demonstrates one of several ways the Aurebesh handles upper and lower case letters. Formal Aurebesh makes no allowance for case, but several of the official and unofficial Aurebesh fonts handle capital letters in different ways. If you’re playing at the time this is posted, you may have noticed an image in SWTOR’s launcher promoting the Nar Shaddaa Nightlife event that contains Aurebesh letters that seem to be mirrored. That’s because the image was created with a font that uses reversed Aurebesh glyphs when generating upper case letters. The font used in this CZ sign, however, simply renders capitals as larger than lower case letters. Neither version is correct. It’s just a matter of the various font creators finding different solutions to fill the gaps in the Aurebesh font family.

Venturing deeper into the flashpoint, visitors will come across two signs outside the facilities Biomes that contain two of the flashpoint’s boss encounters. One biome recreates the environment of the desert world Tatooine, and the other replicates the swampy interior of Dromund Kaas.

Each sign includes information on the planets in question. The resolution of the letters is not very high, making the text somewhat challenging to read. Moreover the text on the Tatooine sign is fragmentary. However, the content of these signs was derived from swtor.com’s holonet entries on Tatooine and Dromund Kaas, and you can read the complete entries on each planet there.

The text in both planetary signs seems to have been pasted into the text box with the hyphenation option active, so some words are broken up across lines. I have maintained the original hyphenation in my translation.

Finally, all three of these signs are available as stronghold decorations from the CZ-198 reputation vendor in the Sith and Republic staging areas outside the flashpoint portals. Check ‘em out!

Update: While collecting screenshots for this entry, I came across a poster, which I had previously examined in this blog. However, the example I translated was cropped, and it seems there was additional Aurebesh text on the poster that I missed. Therefore, I have revised and expanded my entry on that poster.

Comments Off on Czerka: Titans of Industry, part 2

Filed under Aurebesh to English

Comments are closed.