No TV Party Tonight

One of my favorite flashpoints is Kaon Under Siege. From its slow build to its crazy mutant-space-zombie apocalyptic climax, it’s an effective and thrilling bit of storytelling. One of Kaon’s most distinctive environments is the abandoned auditorium. Players often race through the theater quickly. pausing only to deal with a pair of rogue security droids patrolling the area. However, passing through an area that would normally be bustling but is currently devoid of life adds to the flashpoint’s mounting sense of unease. Prior to the arrival of the Rakghoul plague, I’m sure it was a lovely place to catch a holovid.

The auditorium’s screen features a large display that, as far as I can tell, appears nowhere else in the game. It has three sections of scrolling Aurebesh, several inset portraits of aliens and animated graphics of maps and geometric shapes.

The Aurebesh itself is non-specific and draws from SWTOR’s often used pool of mostly random text that can be seen around the galaxy, from the scrolling text that the bottom on the holonet newsfeed in the cut scene that introduces players to the Rakghoul Resurgence event to the Eternal Empire’s Zakuulan language monitors.

This translation includes all four repeating lines that are shared in the two side boxes as well as the crawl atop the screen. To add some visual variety to the repeating letters, the Aurebesh at the top of the graphic is mirrored, and the text in the side boxes is upside down. This technique is common both in SWTOR and in the Aurebesh seen in the Star Wars prequels.

There are items of interest in the content of the Aurebesh. First is the word “slothfurnace” which seems to be a reference to a real company that makes replica Star Wars props such as lightsabers and blasters. I suspect this secret bit of buzz marketing slipped by without official notice. Finally there is a long series of numbers in the first line of the side boxes. I can’t say for sure, but these digits look like a pair of dates to me: June 28, 1976 and November 16, 1977. A couple of birthdays perhaps?

 

Comments Off on No TV Party Tonight

Filed under Aurebesh to English

Comments are closed.